:קריעה, תיקון, סנכרון ועריכה sinbad
- בנעלי המת -
פדי קונסידיין
'גרי סטרץ
במאי: שיין מדוז
- יום 1: 6:30 בבוקר -
.אלוהים יסלח להם
הוא יסלח להם .וייקח אותם לגן-עדן
.אני לא יכול לחיות ככה
.אנתוני, אל תתעסק עם האש .סליחה-
!אנתוני! כל הכבוד .קח, אחי-
.היכנס .אני צריך ללכת לדוד לני-
.כל הכבוד, בחור .קח את זה לסוני
!אנתוני! אנתוני ?שלומך טוב
.עשה לי טובה מהירה ?רד בשבילי לחנות, בסדר
אני לא יכול, אני צריך .ללכת לדודי לני
.זה ייקח רק 5 דקות, בוא הנה
.הוא אחד מהם
.היי, בחור .היי-
.יש לי כדורים אדירים, אחי .כן-
?תיתן לי 15 ליש"ט תמורת שניים ?15-
?זה חומר טוב, אחי, מבין אותי
.תיהנה, אחי
.היי, אחי ?אפשר שניים-
.בבקשה .תודה, אחי-
?אפשר לעזור לך ?סליחה-
?על מה אתה מסתכל !עליך, מניאק-
?נתראה עוד מעט, כן
?טוב, טוב. לא אעשה את זה, נכון .אין מצב
.טוב, נתראה עוד מעט
.סוני
.תודה, אחי
?עוד מישהו .לא, תודה-
במקומך, הייתי בודק את הבירה .לפני השתייה
.ראיתי את ג'ינה בעיר .היינו, ניסינו-
.חצאית קצרה. -היא שווה .כמעט ולא לבשה כלום-
החצאית הזו תהיה .על הרצפה שלי הערב, אחי
.נתראה אחר-כך, חבר'ה
.שלא יעצרו אותך .אל תדאג-
,קח את זה בקלות .הרב, נתראה
.אני מצטער על קודם, אחי .לא הייתי בסדר
,אני לא יודע מה קרה לי .אני לא יודע מה נכנס בי
,אני כל-כך מתבייש .זו הייתה טעות
.זה בסדר ?מה שמך-
.הרבי ?לא, מה שמך-
.זה שמי, קוראים לי הרבי
,אני לא כזה, אני ממש מצטער .אני ממש מתבייש שאיבדתי שליטה
.זה בסדר
.מתחת לגשר, מים .כן. -שיעברו-
.טוב, אחי
דפקו אותי משני הצדדים" ".וצילמו בוידאו
.החיים קשים, אחי
היא עדיין חיה? -"ג'יימי ורבקה ,נהנות זו מזו באהבה במקלחת
ורוצות שתצטרף". הייתי מצטרף" .לו הייתה לי מקלחת
."אלוהים... "אני אוהבת זין אנגלי ?באמת-
."יש לכם שפיך ממש טעים" .פרה מטונפת
.לא היום, תודה .זה הרבי, אידיוט-
.בסדר .זה הרבל
,'ג'נט אוהבת 'אל פרסקו" למה שלא תצטרפו אליה
כשהיא פותחת לרווחה באוויר" ?"הפתוח?" מה זה "אל פרסקו
?אל פרסקו"? זה בתחת, לא" .באמת? -אנאלי-
"?בא לך על זיון-ציצים" .לא, תודה-
אני אוהבת להכניס את הזין שלו" ,כל-כך עמוק
שהביצים המגולחות שלו נתקעות לי" ?בפנים..." -הכל טוב, חבר'ה
.היי, הרב, הרבי. הרב, הרב .בוא נגלגל, אחי. יש לי חומר-
.כן, נגלגל .בוא נשתמש בחומר של סוני-
.אתה צריך להירגע קצת ?אל תיקח יותר מדי, מבין אותי-
.כן, בסדר .קיבלת מספיק-
.הוא בודק את החומרים .ואל תיגע באסיד, אחי
.אל תיגע באסיד .לא אגע באסיד, זה זבל-
."אלוהים, הייתי היום ב"פארם ."תקשיב, טאף, הייתי ב"פארם
.אני מקשיב ,מכרתי, אתה יודע-
,בדקתי את השטח והכל ,וברגע שנכנסתי
.איזה מניאק הסתכל עליי
הלכתי ואמרתי לו "רוצה לצלם "?תמונה, אחי? מה הקטע
,והוא עשה "מה?" כמו מפגר .הוא בקושי דיבר
,"?ואז אמרתי "על מה אתה מסתכל "!והוא אמר "עליך, מניאק
!עזוב אותי .ברצינות, אחי-
.אז ירדתי למועדון לפגוש את סוני
,אני הולך מאחורי המועדון .איפה שהמדרגות... -כן
,התעסקתי בטלפון שלי .ופתאום הוא היה שם
.כמו רוח רפאים, בא עליי ?ככה-
.זה הבהיל אותי .זה הבהיל אותו
?אז הכנסת לו מכות .לא, אבל הוא התנצל והכל-
הוא בא אליך, פחות או יותר ,מאיים עליך
ואז קופץ עליך וצועק ?ואתה לוחץ לו את היד
?כן, זה הקטע. מוזר, לא .לא, אתה מוזר-
?אתה יודע מי זה, לדעתי ?מי-
.שברתי עליו את הראש כל היום ?אתה יודע מי אני חושב שזה
.זה איזה משוגע מקומי .לא. היי, טאף. אח של אנתוני-
.זה היה אח של אנתוני, אחי
!עזבו אותו .אל תצטופפו סביבו
?אל תצטופפו סביבו, בסדר .זה מפחיד אותו
,אני יודע שאתה צריך ללכת ?אבל תן לי לומר לך משהו, טוב
.לא אכפת לי
אני פשוט לא אוהב ,כשאנשים הם חצופים
?אתה מבין
,אני מצטער שהכיתי אותך קודם .לא התכוונתי לזה
.כן, אני יודע, זה בסדר ?אין דם, נכון-
!כן
.זה לא כתם דם
?זה לא כתם דם, נכון
.זה יעשה לך טוב .זה יעשה לך תיאבון של סוס
.אני לא רוצה לעשות את זה
.לא, לא, לא. סמוך עליי .מניאק-
.תסתכל עליי, תסתכל עליי ?נראה לך שאאכזב אותך
.אני לא כמו החזירים האלה
.קדימה, אחי
.חכה, הוא לא רוצה יותר !קדימה-
?לא, הוא לא רוצה יותר. נכון
...אבל תקשיב, אם אתה עושה אחד
?הכל מתערפל ?התערפל פה קצת, אנתוני
.אל תיגע בכובע שלך .אל תיגע בכובע שלך, תינוק
.אל תיגע בכובע שלך
?היה היום מוזר בעיר, נכון
?נכון? היא לא השתנתה, נכון .לא, היא עדיין חור מסריח-
.ידעתי שהיא לא תשתנה
?מה הפסים האלה בשיער שלך ?אלה-
.אתה עשית אותם .ממש לא-
.כן נכון .לא נכון-
.כשסיפרת אותי
?אתה מנסה להיראות כמו גנגסטר .לא, אגדל אותו בכל מקרה-
?איך תגדל אותו .לא יודע, שיער ארוך-
?כמו בון ג'ובי !לא-
,אני צריך לחזור העירה קצת .לסדר עניינים
.אני לא רוצה לבוא, ריצ'רד
.אתה לא חייב לבוא
?זה החומר של סוני ?הוא השתגע
.הוא לא השתגע .סוני ושר
חכה, אחי. אנחנו צריכים .לעשות ניסוי לתערובת
.ואתה נבחרת לאסטרונאוט המוביל
.תן לנו את דעתך כיועץ .קדימה, נסה
?מה דעתך .ספר לי, קדימה, מה חשבת
,הוא מעניין. -ספר לנו מה חשבת .אל תחשוב יותר מדי
?אולי... התקופה הביזנטית ?הביזנטית
:אתן לך רמז, אחי .איטליה
,איטליה... עכשיו כשאתה אומר .יש לזה... -זה לאיטלקים
.קלוט את אוויר ההרים .תחשוב על פיצה. זיתים, זיתים-
!זו גבינת פרמזן! בן זונה
.אני עף מפה. אני עף מפה, אחי ?אתה בטוח שתסתדר-
כן, אני צריך לסדר את העניינים .שלי ב"פארם" וכל זה
?נתראה עוד מעט !זהירות על הווילונות שלי-
.אני בסדר, אחי .נתראה עוד מעט
.כן, נתראה. שמור על עצמך .אשמור-
!תמסור ד"ש לסוני .כן, אמסור-
?הוא הפוך לגמרי. ראית אותו
?מה לעזאזל
.לעזאזל, אחי
!לעזאזל! לעזאזל! טאף! טאף
.עמד בדלת איש עם עיניים ענקיות .הוא נראה כמו פיל
!הוא עמד בדלת
.לעזאזל! בוא
.עמד שם איש. הוא עמד שם
הוא עמד שם עם סרבל עבודה
.ועיניים ענקיות, כמו פיל
?איפה הוא .הוא עמד שם, בדלת-
הוא עמד עם סרבל עבודה .ועיניים ענקיות, אני אומר לכם
?זה מצחיק אותך, הרבי .גרמת לכולנו לרוץ ככה החוצה
.אתה הפוך לגמרי
!תראה באיזה מצב אני !כן, תראה באיזה מצב אתה-
!אני לא ממציא !הוא עמד שם עם עיניים ענקיות
.תיכנס לבית .אני ישן פה הלילה, אחי-
.לא תישן פה
.אחי, תן לי לישון פה .לא אעשה צרות
.תישן פה, למען השם !קח את הדברים שלך וצא מפה-
צ'יין סטוקינג
!לעזאזל, אחי
?מה זה, לעזאזל ?מה אמרתי לך-
!תראו את הדירה שלי
!היי !היי-
?איפה החומר של סוני !אנחנו נמצא אותך-
?איפה החומר של סוני
.למען השם !אנחנו נמצא אותך-
?איפה הוא .הוא היה על השולחן
?איפה החומר של סוני !אנחנו גמורים-
?אתה בטוח שהוא לא פה !תבדוק בכיסים, תבדוק בכיסים-
!זה לא אצלי ?לא יצאתי עם זה, נכון
!תבדוק בכל מקרה, אידיוט
אולי זה סתם נפל ...לתוך הספה או משהו
?איך קראו לה .סינתיה-
!לא, רובי, רובי. -לא .הייתה לה שן שבורה-
.זה היה הכלב
,דיברתי איתה שעתיים וחצי !ונתת לה לברוח
!נרדמת, אחי, נרדמת
.לא נרדמתי. אכזבת אותי
.תיכנס, נרדמת. -שטויות .נתתי לעיניים שלי מנוחה
- יום 2: 7:30 בבוקר -
.איזה זין, נהניתי
.כן, הרבי. כדאי שתספר לו ?אני צריך לספר לו-
.זה הסיפור שלך ,אני יודע-
אבל אף אחד אחר ?לא יכול לספר לו
!אנחנו לא מכירים את הסיפור
,ספר לו שהחומר איננו, סוף הסיפור .נקודה. תגיד את האמת
.הוא יחשוב שאני לקחתי אותו .תתחיל בחדשות הרעות, אחי-
.אין לו מה לעשות בעניין .ספר לו על הסמים, אחי-
.הוא ישתגע מזה ,תגיד שהסמים אינם-
,שהדירה של טאף נהרסה .הם צבעו על הקיר
?ומה עם הפיל .אל תזכיר את הפיל-
.אל תזכיר את הפיל, באמת .אל תזכיר אותו-
.תקרא לו, הוא פה
,סוני, אחי. זה מקרה חירום .אני חייב לספר לך משהו
!הוא עושה רעש !תחזרו אחר-כך-
.לא נחזור אחר-כך
!אל תדפוק כל-כך חזק
?מי דופק על הדלת ?אתה? מה הקטע שלך
!אני לא דפקתי על הדלת ?נו-
?אתה בסדר ?אני בסדר, מה אתה רוצה-
סוני, אנחנו צריכים .לדבר לרגע בפנים, אחי
?תדבר, מה אתה רוצה ?אפשר להיכנס-
.כדאי שניכנס, סוני .זה לא ייקח הרבה זמן-
.היכנסו
.תודה, אחי .תודה, סוני-
?הרבי, מי דפק על הדלת .אני לא יודע-
?הרבי. אתה דפקת על הדלת .אני לא דפקתי על הדלת-
.אשאל אותך פעם אחרונה .זה לא אני, אחי-
.לא דפקתי על הדלת
.יש כדורים והכל ?הכדורים הצהובים, מה הם עושים-
.תכניס כמה כאלה .כן-
אתה יודע למה אנשים ?נותנים לילדים סמים
.כדי שיוכלו לשלוט להם במוח .כי הם בעצמם חלשי אופי
.הם אפילו לא חיות, אחי .זין, אכניס הכל
.תראה, אחי
."איזה זין! זה "אסיד
?מה תעשה בו
.אתן להם מנה מוגדלת
.אשלח אותם לחלל, אחי
.אבל החללית לא חוזרת, מותק .לא-
.חצוף אחד הרס לך את הדירה ?ראית מה עשו לפרצוף של סוני-
הוא נכנס הנה ושם את זה .על הפרצוף שלו
.איך הוא עשה את זה? זה מוזר
אם הוא יכול להיכנס הנה ...ולעשות את זה
,הוא יכול לעשות מה שבא לו .הוא מאומן, אמרתי לך
?סוני קנה את הסיפור הזה .הוא עצבני-
.הנה הוא
.הכל ירד
.נשאר קצת
.חשבתי שעשינו עסקה, חבר'ה
?מה זאת אומרת, עסקה
.אלה לא אנחנו !אנחנו לא עשינו את זה-
.מישהו בא לדירה שלי והרס אותה
...כל הכיתובים על הקיר .הוא שבר לי את המנורה
?נגעת בחומר שלי ?השתמשת בחומר שלי
הלכנו לדירה, השארנו אותו ...על השולחן, ותוך 5 דקות
.זה לא מה ששאלתי .שאלתי אם השתמשת בחומר
לא, אנחנו לא משתמשים !בחומר שלך. אנחנו מוכרים אותו
.אני לא נוגע בו
?טאף .לא נגעתי, אחי. לא נגעתי בו-
.הוא ראה את הבחור .ספר לו, הרבי
.זה מה שאמרתי .הבחור הזה עקב אחריי כל היום
,ירדתי מהדירה של טאף ...ראיתי את הפיל
פיל? פיל! אתה חושב ?שאני אידיוט? פיל
.דבר, מהר ככל האפשר
...היינו במועדון, והוא עשה ...הוא אמר דברים, הוא עקב אחריי
?מה הוא אמר .הוא קרא לי מניאק. -טוב-
וראיתי אותו אחר-כך מאחורי .המועדון שלך, כשבאתי לפגוש אותך
?הוא היה במועדון שלי .כן, הוא היה מאחור-
?אותו בחור .אותו אחד-
,אבל חשבתי על זה כל היום ?כי זה מוזר, מבין
,אז הלכתי לטאף כדי להירגע .לסדר את הראש והכל
.ואז ירדתי והדבר הזה היה שם .ממש שם, בחלון, אחי
?איזה דבר .הפיל הזה-
,פילים מזוינים .אמרתי לו לא להזכיר פילים
,הבעיה היא שהחומר שלי נעלם .ואתה מדבר על פילים
לאט לאט, ספר לי מה העניין .ונטפל בזה
...זה ?מי הפיל, אחי-
.זה... אח של אנתוני .זה אח של אנתוני
.אני נשבע, אחי. אני נשבע
אתה יושב בבית שלי ,ומדבר איתי והופך לחבר שלי
ואז נותן לאידיוטים המזוינים האלה ?להציק ולגעת ולמשש אותך
?מה הבעיה שלך ?אתה יודע למה אחיך עזב
,כי אתה מפגר ,זה מה שהוא אמר לי
:וזה מה שהוא אמר לשכונה
.אחי אנתוני הוא מפגר מזוין"
אז אני הולך להצטרף לצבא" ".ולברוח למרחק מיליון קילומטרים
.תקשיב לי .אנתוני, אתה קשה
כשאתה פה, אתה צריך ?לציית לחוקים שלי, טוב
,אתה לא יכול לשחק משחקים .זה לא הוגן
?עכשיו נשחק במשחק מיוחד, בסדר
."אנתוני מוצץ לסוני את הזין"
הוא שם את הזין הגדול שלו .בפה שלך ואתה מוצץ אותו
?אתה רוצה לשחק במשחק
אם אתה לא רוצה, תוכל לזכות ?בפרס המסתורי. מה תבחר
?מה תבחר .יש לך 3 שניות לענות
,תבחר: למצוץ לי את הזין
.או הפרס המסתורי ?מה אתה רוצה לבחור
?1‏, 2, מה אתה רוצה ?במה אתה רוצה לשחק
.אני בוחר בפרס המסתורי !חתיכת אידיוט-
.חתיכת מפגר אידיוט
?היא עובדת .לא, זו גרוטאה-
.חבל .אל תיכנס אליה. -לא אכנס-
.תראה! נראה לי שזה יהיה שימושי
.הוא טוב .הוא קצת קהה
.קהה. הוא ישן
?ראית אותו
,לא ראיתי אותו .אבל הרבי ראה אותו
.הוא היה ממש מבוהל, אחי ?ראית אותו-
לא ראיתי אותו, היינו מחוץ לדירה .כשהוא עשה את זה
.רק הרבי ראה אותו ?איך הוא נכנס הנה-
.אתה יודע... הוא בחור חכם !איך הוא נכנס הנה? זה חכם-
הוא יצא מהדירה של טאף .תוך 3 דקות
,סליחה שאני מתפרץ
רק רציתי לדבר !עם שלושת המטומטמים
?על מה אתה מדבר !עשינו הסכם, בלי שטויות-
.לא עשינו כלום ?אז מי עשה את זה, אידיוט-
?מה כל-כך מצחיק .זה לא רק זה-
זין !זה יעלה לכם 500 ליש"ט-
!היי, עזוב, עזוב
!שתקו, טוב? שתקו
.ספרו לו מה קרה .אספר לו מתי שאחליט-
.הרבי סיפר שיש לנו אורח בעיר .ספר לו מי הגיע, הרבי
.אח של אנתוני חזר העירה .ריצ'רד-
אני מקווה שאתה .עובד עליי, אידיוט
.הוא חייל קומנדו מזוין .חייל קומנדו. -חכה, חכה-
.הוא יצא מהחלון, אחי ?סוני, זו האמת-
?הם צודקים ?למי יש אומץ לעשות את זה-
?מה כתוב ?מה כתוב, אחי-
.מה זה משנה מה כתוב .היי, צועני מזוין, שתוק-
?מה עם הבחורה ?פטי-
?פטי ?כן, איפה היא-
?זונה עם פה גדול, מה .כן, מישהו פתח את הפה-
?איפה היא ?אתה יודע איפה היא עכשיו-
אתה צוחק. אני לא מזיינת .אף מפגר. אני רצינית
.פעם אחת .לא. לא אעשה את זה-
?אפשר לרדת למטה, בבקשה
,אם זה הבחירה שלך ?מה אני יכול לעשות
.נתת את המפתחות שלי לחייל ?איזה מפתחות-
!לא, סוני, בבקשה
?מה הוא עושה בבית שלי
.היי ?עבר זמן, לא
.הנה כל הילדים שלי !היי
.היא מותק
?מה את עושה
.תוציא אותו מהבית שלי ?איפה המפתחות שלך-
.הוא מתנהג יפה. הוא בסדר
...אם הוא יפגע בבת שלי .עשי כדבריי. ספרי לי את האמת-
?מה את עושה
...לא זיינתי אף חייל. בבקשה
.יש לך מזל
!עופו מפה
?היא נשמעת אמינה, נכון
!זה רק זיון ...זיינתי אותו, אבל לכל הרוחות-
!ברכות, אנתוני
,אתם לא הולכים לשום מקום .אף אחד מכם. יש לנו עבודה
!עצור את המכונית .עצור, הוא שם
.לך תסתתר, ילד !תחזור אחורה-
.תישארו פה. אני אטפל בו
?'היי, אחי, מה נשמע? ריץ
?אתה בסדר
?כן
...החבר'ה חשבו משהו מטורף .כן. זה הייתי אני-
.זה אתה? חשבתי ככה
?מה אתה מתכנן
.סתם משוטט
?משוטט? בבית שלי
?אתה תמיד צובע גברים כמו נשים
?מה אתה עושה
.זה ענייני
.לא כשאתה בבית שלי
?איפה אתה ישן .בחווה של מוטסון-
?תבוא לפגוש אותי .אולי-
?אתה לא מפחד ממני, נכון
?למה הוא לא פשוט מכה אותו
.הם סבבה .הוא מעריך את המצב. -שתוק-
,אתה גורם לי להיות עצבני .ריצ'רד. -בצדק
במקומך, הייתי נכנס .למכונית ועף מפה, אחי
הייתי אוסף את הבריונים ההם ,ואת כל מה שיש לי ותוקף אותי
.כי אכנס בכולכם
אני לא אוהב .שמאיימים עליי, ריצ'רד
.אני לא מאיים עליך .זה מעבר למילים
הסתכלתי עליך כשישנת וראיתי את הצוואר שלך
.והייתי קרוב מאוד לשיסופו
.אתה שם, אחי
,אז תיכנס למכונית .ועוף מפה
.תבוא אליי קודם
.אולי אעשה זאת
.מה הוא עושה? -הוא חוזר ?זהו זה-
.הוא לא הולך, חבר'ה .זה פשוט
,ראיתי אותו, הסתכלתי לו בעיניים .הוא השתנה מאז שעזב
?הוא הזכיר אותנו
כן. הוא הזמין את כולנו .לפגוש אותו מתי שנרצה
.הוא אמר "בואו לפגוש אותי ".תזמין את החבר'ה
.די מנומס מצידו .הוא הזמין אותנו? -משוגע-
?איפה הוא .הוא אצל מוטסון-
?בחווה .כן-
?מה אתה רוצה שנעשה
,אני חושב שנלך לשם ,ו... נוציא אותו מהבית
.ואירה בו ?אתה מתכוון לירות בו-
,אם יש לכם רעיונות אחרים .אשמח לשמוע
...ומה אתה ?איך נוציא אותו משם
,אני אגיד "בבקשה צא ".אני עומד לירות בך
,אני לא יודע .תגיד לי אתה
,תגיד לו שאנחנו רוצים את החומר .תציע לו כסף
,אני חושב שפשוט תדפוק על הדלת .תוציא אותו משם, ואני אירה בו
.זה פשוט .זה רציני, סוני-
?מה אתה רוצה שנעשה ?מה אפשר לעשות
.תזהיר אותו או משהו .הוא לא יעזוב-
.צריך להרוג אותו
.אני לא מאמין
.אני כן
.טוב, אני ער יותר מדי זמן
,יש לך... סנדוויצ'ים יהיה טוב .ג'ון. אוכל ו... כן
.כן, מאחורי הבר .צ'יפס חזיר או משהו-
?ותביא קצת לפה, בסדר
,אתה יודע שאני איתך במאה אחוזים .סוני. תזכור
.זה דפוק
.למען השם, בואו נעשה משהו .אני משתגע מלשבת פה
.משהו, כל דבר .נשחק קלפים, בואו
?סוני? רוצה לשחק קלפים
.חולק. בוא, ג'ון .למה לא-
תנו לי חמש דקות, אני צריך .לחרבן עוד מארוחת הערב
!סוני! בואו לפה
.זה ג'יפו, אחי !ריצ'רד כנראה היה פה
!זין! איזה זין
אחד הלך
?מה קרה לו
.בואו נלך
...אני מצטער
.או, אלוהים
.טפל בזה
!טפל בחבר'ה .אני מטפל-
- יום 3: 8:00 בבוקר -
.בהצלחה, אל .נתראה עוד מעט, אל-
.בהצלחה, גבר
.טוב, אחי
.שלום, איש החזירים .יש לו גרזן, גרזן מזוין-
.אפשר לסדר את זה, אחי .אני אחליט מתי זה מסודר-
,אפשר לסדר את זה .צריך רק לשבת ולדבר על זה
.אתה אמיץ אם אתה נכנס אליי ככה
.יש לי כסף בשבילך, אחי .סוני, תקע אותו. תקע אותו-
אקח את הבטן השמנה שלך .ואתקע אותה בבוץ
!ירית באל, מטומטם !חתיכת אידיוט
?ירית באל! מה לעזאזל
!ירית בו, לעזאזל !סע! -אל-
.טוב, עכשיו
!אל
!אלן
!אל
!לעזאזל עם הכל ...ירית בו
!אלן! אלן
.תמצוץ, תמצוץ, תמצוץ
?איך ההרגשה
.עוף מהמושב שלי, אנתוני
.אני יושב איתו
.תעמידו אותו
.הוא צריך לקום
בואו נראה אם הוא ?מצליח, בסדר
.תיבת ההילוכים גמורה, נדפקנו
.אנחנו תקועים פה, אחי
.נצטרך ללכת עד העיר
,אני לא הולך לשם, הוא מחכה לנו .הוא יהרוג אותנו
?לאן תלך, אחי
.לשם ?לאן-
.לשם, לכל מקום, לא אכפת לי
,טאף, אנחנו באמצע שום מקום ?על מה אתה מדבר
.אנחנו באמצע שום מקום איתו
...חתיכת
!ירית באל, אחי
.זו הייתה תאונה !אתה ראית, הרבי. אתה ראית-
,הוא יקרא למשטרה .אחי
.הרב, בוא, אחי
.הרב, בוא איתי .עדיף לנו להיות בעיר, אחי-
.סוז, בוא. נעוף מפה
?טאף, מה נעשה שם .זה כמו לקפוץ מצוק
!בואו כבר, לעזאזל
?טאף, תירגע, טוב .תחזור איתנו לעיר
!אתם תמותו איתו
!אתם... זין
!אתם תמותו
!טאף
זוכר כשבאת לבית הספר שלנו ?ורצת, ריצ'רד
.כן, אני זוכר .זה היה יום טוב-
.היית הכי טוב .הרווחת הכי הרבה כסף
.300‏ ליש"ט
?זוכר כששיחקת כדורגל .כן, אני זוכר-
.גם אז היית הכי טוב
מי היה הבחור הצעיר שתמיד חשף ?את התחת כשקיבל את הכדור
.זה מייקל. מייקל פרקס
הם רק רצו להחזיק לי ?את היד, נכון
.כן. כולם החזיקו לך את היד .אני לא
.לא, אתה לא
?אני לא צריך, נכון
.כדאי שנבדוק את המקום
.נוודא שאין פה אף אחד
?סוני, יש לך משהו גדול יותר .זה כל העניין, אחי-
הקטע עם הדבר הקטן הזה ?הוא שלא רואים אותו, מבין
.שים אותו פה
.זה סכין צבאי אמיתי
?שנציץ למעלה ?אז הוא חייל אמיתי עכשיו-
.אתה בצבא המזוין
.כן
?אתה בסדר, אחי
?סוני
?הכל בסדר, חבר
.הוא לא פה
.פה אין כלום ?אתה בטוח-
?זה
?מה קורה
.טאף המזוין
?מה הוא ברח ככה, הטמבל
?אתם חושבים שהוא יבוא לעיר .אני בטוח שהוא יגיע עוד מעט-
.לא היינו צריכים לעזוב אותו
.הוא עצלן, הוא לא יילך רחוק
?רוצה קצת, אחי .כן, שים קצת-
.תמלא עד הקו ?רואה את הקו
...עד הקו !זהו-
.כן
.אני לא מבין את זה
.החייל הזה דוחה לגמרי
.זה מגעיל .אני יכול לטעום את זה
.אני יכול לטעום את זה בבירה שלי
אני עדיין לא חושב .שכולנו צריכים לשבת פה
.אני לא יורד למטה לבד ?צריך לשטוף עוד סירים, אחי-
.הנה. שים את זה פה
.זה מחזור
.שים אותם פה למחר
.אולי תרצה לשמור דברים כאלה
?רוצה לשטוף הכל
.צריך לשטוף אותם, הם מסריחים .הם נקיים-
.הם מסריחים .זה באמת מסריח-
...אם רק הייתי מריח את זה
.אתה יכול, אם היית רוצה
אם היית שומר את כלי האוכל ,המוכן, ומנקה אותם כשסיימת
.הם היו הופכים לכוסות ?מה-
אתה יודע, שותים ."את זה מ"פיינט
?זה לא בשביל לגר
...או ללגר
.פעם היינו עושים את זה כל הזמן
!קדימה
,אם יש לך 5 ו-3 מפלסטיק
אז אם יש לך את ה-3 .עם ה-5, הפסדת כסף
,והפרדת ביניהם .זכור שהזכוכית היא 5
?האכלת את הדגים האלה .האכלתי אותם הבוקר-
?הפנים שלי נראים בסדר .אני לא מרגיש טוב-
.תוריד את זה ממני .תוריד את זה ממני
.אני לא מרגיש טוב
.תוריד את זה ממני .אני לא רוצה
.חכה רגע. סיימתי .אני עף מפה
?סוני, איך נראות הפנים שלי
.נראות... משוחררות ?הן מוכתמות או משהו
.יש לך קצת אדום בעין הזאת .כדאי לך לבדוק את זה
?האכלת את הדגים .האכלתי אותם הבוקר, אחי-
.אחד מהם נראה כמו כריש
.עזור לי
.אתה השטן
.הלוואי שהייתי
?ישו .לא-
?השטן
?ישו
.אל תיגע בי
?אתה אוהב לחגוג
.קום ותרקוד
.קום ותרקוד במסיבה שלי
.קום !תראה את עצמך
.קדימה, קדימה
.תרקדו
.הוא לא יודע .הוא פשוט מנסה
.תכננתי את זה שנים
?חשבת שתחמוק בלי עונש
.אתה יכול לבוא איתי
...הצילו
!למעלה. תתיישב
.שב. תתיישב! תרים סנטר
.שים לב
.קום על הרגליים
?אתה לא יודע מי אני
?אני יכול ללכת
.אתה הולך. אתה הולך
?אתה הולך .לא-
.אני הולך לגמור את כולכם
.אני הולך לקחת מכם הכל
.תסתכל עליי ככה, זהו זה
.תעמוד שם ואל תזוז
.אני אחסל אותך
.היי
.שב שם
.אני רוצה להראות לך משהו
.זה רק בשביל שנינו
.תישאר שם
.נגב את האף
.פתח אותה
?מה זה
.פתח אותה
?מי זה
.זה לא טאף
?קשה להאמין, מה
?רוצה לתת לו נשיקה
.לא
,תגיד לו משהו .זו ההזדמנות האחרונה שלך
?אתה מפחד
?רוצה שאסגור אותה .אני מצטער, חבר-
כן. קשה לאבד מישהו ?שקרוב אליך, נכון
?אתה רוצה שאראה לך את זה ...כן. -כן-
?למה עשית את זה
.הוא ניסה לברוח
?אתה יודע למה אתה חי
.אתה איש טוב .כן-
.כן .כן-
,אעשה איתך עסקה ,תספר לי מה שאני רוצה לדעת
.ואתן לך לחיות ?באמת-
.נשאר עוד אחד
?איפה הוא
?איפה הוא גר .לא-
.איזה זין
.אלה הם. הנה הם, שם ?איפה אתה? איפה אתה
.אני פה .כן-
.אתה פה
.תגיד לי שאוכל ללכת
?מה אמרתי כרגע ...כן, בסדר. -טוב-
.אני לא יודע את שם הרחוב
.זה לא משנה
.ווסט אנד
?אתה משקר לי .לא-
.אתפוס אותך. -ברצינות .אני יודע שזה בווסט אנד
,אתה יודע שאתפוס אותך ?נכון
.לכן אני יודע שאתה דובר אמת
?תיתן לי לחיות, נכון
.הבטחתי לך .נכון, הבטחת. -כן-
.אני מקיים את מילתי
?באמת
.תן יד
.לא הפעם, אחי
.כן, אחי .תוציא הכל
.זהו זה
?זה בשבילי
.לא
.תגיד את האמת .לא-
עכשיו זה גם ככה ?לא משנה, נכון
?זה לא משנה .לא, לא עכשיו-
.לא הייתי עושה את זה עכשיו .אני יודע, אחי-
.שטויות
.בוא הנה, אחי
- יום 4: 7:00 בבוקר -
.תן לי לגעת בכדור .לא. -כן-
?חבר'ה! -כן .היכנסו עכשיו-
.אמרתי לכם לחזור לפני שעה ?איפה הייתם
.בפארק ?מה זה-
.מסיכה .תוריד אותה-
?מה אתה עושה איתה
?מאיפה הבאת אותה
.מחייל .מה? -חייל-
?מה זה .סכין-
,אני יודעת שזו סכין ?מה אתה עושה עם סכין
.חייל נתן לי אותה
,מה זאת אומרת ?חייל נתן לך אותה
.הוא אמר שהוא מכיר את אבא
?הוא אמר שהוא מכיר את אבא
?באמת
!מארק
?מה-
.רד הנה, עכשיו
.קדימה, ניסע לשם עכשיו
?הוא לא נגע בכם, נכון .לא-
.קדימה, חבר'ה
?תזהו אותו אם תראו אותו .כן, היה לו ג'קט ירוק-
?היי, אפשר לעזור לך
?שלום, מארק פה
.לא, הוא כרגע יצא עם הילדים .חבל-
,למסור לו מי בא לבקר? -כן .שמי ריצ'רד, אני חבר ותיק שלו
?היית הבוקר בפארק .כן, כן-
?פגשת את הילדים שלי
.כן. ילדים נפלאים
.כן. -ליצנים .הם באמת ליצנים-
.כן, הם חטפו היום צעקות
אה, כן. -כן, כי הם חזרו ,הביתה עם מסיכה וסכין
,אז זה קצת הדאיג אותי .למען האמת
.הסכין הייתה קהה
אני יודעת, אבל זה .לא אחראי. ממש דאגתי
.את אמא טובה .נכון-
.נכון, אני אמא טובה
.אישה טובה
?סליחה, איך אמרת שקוראים לך .שמי ריצ'רד-
?אגיד לו שבאת, בסדר .בסדר-
.גם ככה אהיה בסביבה .בסדר, טוב. -אח של אנתוני-
.אח של אנתוני. טוב .כן. -כן-
.שלום
?למה את יושבת בחושך
.חיכיתי לכם הרבה זמן
?מה נשמע, בנים .בסדר-
.תעלו לשחק במחשב לפני התה
.אין שם אף אחד .כי הוא היה פה-
הוא מה? מה זאת אומרת ?הוא היה פה
,לא, ברגע שהלכת .הוא הגיע
.מה, הוא נכנס? -לא, הוא לא נכנס ...הוא היה בסדר, הוא לא
.הוא היה קצת מוזר
?מה הוא אמר
הוא אמר, "תגידי לו ."שריצ'רד ביקר
?ואת לא מכירה אותו
.לא, מעולם לא פגשתי אותו .אף פעם
.אבל הוא שאל עליך
...הוא אמר
שהיית מסתובב עם אחיו .לפני שנים. אנתוני
.עזוב אותו
?מה
?מה קרה, מותק
?מה הבעיה
.אני מכיר אותו
!רד ממנו! רד ממנו
.אני יודע מי הוא
?אנתוני
,הוא היה רק ילד ...נער צעיר
.הוא היה נער פשוט ...הוא לא
...את מבינה? הוא לא היה ...הוא היה פשוט
מפגר מדי כדי להבין .מה אנחנו עושים
.עד שריצ'רד נסע לצבא
.ואז אנתוני היה מסתובב איתנו
,סתם היינו צוחקים איתו
,אבל סוני הגזים עם הכל .הוא הגזים עם הכל
,ואנתוני לא ידע מה קורה .הוא לא ידע איפה הוא
,הוא לא היה כמונו .הוא פשוט לא הבין
...הוא פשוט
.הוא לא הבין כלום
...אנחנו
...כולנו נכנסנו למסחרית, ו
...והורדנו אל.אס.די, ו
.וסוני נתן לו קצת
,ראיתי שמשהו משתבש ...ראיתי את הפנים של אנתוני
...והוא יצא מדעתו, הילד הזה
.חשבתי שאני לא מוצא חן בעיניכם
.אנחנו אוהבים אותך .אתה בסדר, חבר-
.תסתדרו בטור, תסתדרו בטור
.נלך לבקר את אחיו של אנתוני
.ריצ'רד
,זה הבית של השטן .זה הבית של השטן
לא, אני לא רוצה ללכת .לבית של השטן
לא, אני לא רוצה ללכת !לבית של השטן. לא
אנתוני, תפסיד לצעוק, בכל פעם .שאתה צועק, אמא שלך חולה
וריצ'רד עשוי לחטוף בצבא .כדור, בראש
?אנחנו לא רוצים שזה יקרה, נכון
.אם תזוז, אתה מת .תפסיק למלמל ותשתוק-
.אל תזוז
!קדימה !תיכנס
.הייתי האחרון, יכולתי להישאר
,יכולתי להישאר .יכולתי להישאר איתו
.אבל... כולם חזרו למסחרית
.עזבנו אותו
.לא רציתי לעזוב אותו
.מצאנו אותו
,הוא התאבד .הוא התאבד שם
- יום 5: 5:00 בבוקר -
.קום
.אל תעשה רעש
קום
?איפה מפתחות המכונית שלך
,אם תעשה רעש .אדחוף לך את זה לעמוד השדרה
.היכנס
.לשם
?זוכר אותי
.כן
?למה הבאתי אותך הנה
...כאן אנתוני ?מה-
?כאשר הוא מה
.קדימה, תגיד את זה
.כאן הוא תלה את עצמו
?למה הוא
?כי הוא היה חלש
?כי היו לו עוויתות
.לא היו לו עוויתות
.ועוד איך היו לו
!ריצ'רד, אבוא איתך" "?לאן אתה הולך, ריצ'רד
.הוא היה דפוק
.הוא העריץ אותך
.הוא הביך אותי
?מה עשית לו
?מה עשית
...אנחנו ."אמרתי "אתה-
?מה אתה עשית לו .לא המניאקים ההם
.לא עצרתי את זה
.חבל שלא
.כי היית מונע קטל רב
?מה זאת אומרת
.הם כולם מתים .הוצאתי אותם להורג
.ואתה האחרון
.עכשיו אני המפלצת
?הוא קרא לי
?כשעיניתם אותו, הוא קרא לי
.כן
?הוא צרח את שמי
.כן, הוא צרח
.הוא עדיין צורח
.אני אוהב אותך, אנתוני
,אני אוהב אותך, ילד .אבל אני לא יכול להרוג אותו
.אני לא יכול להרוג אותו
.אני מצטער
.קח את זה ממני
.לא. לא .קח אותה-
.לא. אני לא רוצה
,אם לא תיקח ממני את הסכין הזו .אעשה איתה משהו נורא. קח אותה
.קח אותה
...אתה
.היית אמור להיות מפלצת
.עכשיו אני החיה המזוינת
.יש לי דם על הידיים
.תראה מה גרמת לי לעשות
...לא... לא
.קדימה
.תקע בי את הסכין
.לא, אני לא יכול
בבקשה, אני לא יודע .מה עוד אני מסוגל לעשות
.יש לי ילדים
.אני רק רוצה לשכב לצד אחי
?איפה אתה
.לא .כן-
.זה בסדר. זה בסדר
.קדימה, בבקשה .בבקשה
.בבקשה. תראה למה הפכתי
.עשיתי מעשים נוראיים. בבקשה
.תחשוב על ילדיך .תחשוב על ילדיך
.זהו זה, קדימה
.אני רוצה שתעזור לי
.קדימה, קדימה
.כן, כן, כן
.תקע בי את הסכין המזוינת הזו .קדימה
,אני צריך שתעשה את זה .אין דרך אחרת לסיים את זה
.תחשוב על ילדיך .תחשוב על ילדיך, קדימה
.תקע אותה בי, בבקשה .קדימה. קדימה
.עזור לי, בבקשה. בבקשה
.זה נגמר. זה נגמר
.זה נגמר. כן, כן, כן
לזכרו של מרטין ג'וזף קונסידיין
- בנעלי המת -
'עברית: גיא חג'ג
:קריעה, תיקון, סנכרון ועריכה sinbad